1
00:00:00,998 --> 00:00:04,293
[ГРАЄ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА]

2
00:00:09,506 --> 00:00:12,466
ОПОВІДАР: <i>Ви подорожуєте
через інший вимір.</i>

3
00:00:12,550 --> 00:00:15,803
<i>Вимір не тільки
зір і звук, але розуму.</i>

4
00:00:15,887 --> 00:00:18,346
<i>Подорож у дивовижне
країна уяви.</i>

5
00:00:18,430 --> 00:00:22,683
<i>Наступна зупинка, Сутінкова зона.</i>

6
00:00:35,654 --> 00:00:38,573
<i>Це Африка, 1943 рік.</i>

7
00:00:38,657 --> 00:00:41,700
<i>Війна викидає насильство над головою,</i>

8
00:00:41,784 --> 00:00:44,745
<i>і піщане кладовище поглинає його.</i>

9
00:00:47,039 --> 00:00:51,751
Її ім'я Король Дев'ять. Б-25
середній бомбардувальник 12-ї повітряної армії.

10
00:00:51,835 --> 00:00:54,295
Спекотного тихого ранку,
вона вилетіла з Тунісу

11
00:00:54,379 --> 00:00:56,505
бомбити південний край Італії.

12
00:00:56,589 --> 00:00:59,591
Невдалий зенітний снаряд
пробив дірку в крильовому баку.

13
00:00:59,675 --> 00:01:03,011
І як поранений птах,
ось де вона приземлилася.

14
00:01:03,095 --> 00:01:06,639
<i>Не повертатися до цього
день або будь-який інший день.</i>

15
00:02:02,981 --> 00:02:05,525
[ПОДУМКИ] <i>О.</i>

16
00:02:05,609 --> 00:02:09,070
<i>О, так, тепер я пам'ятаю.</i>

17
00:02:09,154 --> 00:02:12,281
<i>Принаймні я пам'ятаю частини.</i>

18
00:02:12,365 --> 00:02:16,575
<i>Крильовий танк уражений і втрачений
палива повністю.</i>

19
00:02:16,659 --> 00:02:20,830
<i>Відстав, пішов
курс і пузатий в.</i>

20
00:02:20,914 --> 00:02:22,540
<i>І команда…</i>

21
00:02:24,625 --> 00:02:27,794
<i>А як щодо екіпажу?</i>

22
00:02:27,878 --> 00:02:29,921
<i>Гей, вони виручилися?</i>

23
00:02:30,005 --> 00:02:33,925
<i>Чи я наказав їм рятуватися?</i>

24
00:02:34,009 --> 00:02:35,760
<i>Ні.</i>

25
00:02:35,844 --> 00:02:37,594
<i>Ні, не знав.</i>

26
00:02:37,678 --> 00:02:39,680
<i>Ми всі їхали. Усі.</i>

27
00:02:39,764 --> 00:02:41,057
<i>Я…</i>

28
00:02:42,308 --> 00:02:44,935
<i>Я.</i>

29
00:02:45,019 --> 00:02:47,603
<i>Я Джеймс Ембрі, капітане.</i>

30
00:02:47,687 --> 00:02:50,022
<i>Так, так, це я.</i>

31
00:02:50,106 --> 00:02:53,942
<i>Е, Блейк, другий пілот. Кранський,
радист і сканер хвиль.</i>

32
00:02:54,026 --> 00:02:57,320
<i>І Хіменес, штурман.
Коннорс, він був хвостовим навідником.</i>

33
00:02:57,404 --> 00:02:59,864
<i>Клайн, він був навідником верхньої вежі.</i>

34
00:02:59,948 --> 00:03:02,116
<i>А тепер подивимося. хто ще Хто ще?</i>

35
00:03:47,240 --> 00:03:49,033
Блейк?

36
00:03:51,536 --> 00:03:53,746
Блейк?

37
00:04:05,465 --> 00:04:07,259
Хіменес?

38
00:04:08,593 --> 00:04:10,428
Хіменес?

39
00:04:19,060 --> 00:04:21,436
Блейк?

40
00:04:21,520 --> 00:04:23,813
Коннорс?

41
00:04:23,897 --> 00:04:25,190
Кранський?

42
00:04:27,526 --> 00:04:29,236
Клайн?

43
00:04:34,407 --> 00:04:36,992
Хіменес?

44
00:04:37,076 --> 00:04:39,829
привіт! привіт!

45
00:04:42,540 --> 00:04:44,207
<i>Гаразд, зараз. Добре, тепер.</i>

46
00:04:44,291 --> 00:04:46,292
<i>Зберіть це разом. З’єднайте це разом.</i>

47
00:04:46,376 --> 00:04:49,337
<i>Ось що я маю зробити.
Просто з’єднайте все разом.</i>

48
00:04:49,421 --> 00:04:52,881
<i>Ми впоралися. Ми впоралися,</i>

49
00:04:52,965 --> 00:04:55,800
<i>і я мав бути
відкинутий від літака.</i>

50
00:04:55,884 --> 00:04:58,052
<i>Так. Так, так… ось що сталося.</i>

51
00:04:58,136 --> 00:05:01,222
<i>Це мене збило з ладу.</i>

52
00:05:01,306 --> 00:05:03,224
<i>Так, можливо, я був на вулиці годинами.</i>

53
00:05:03,308 --> 00:05:06,436
<i>А потім… інші були…</i>

54
00:05:08,187 --> 00:05:10,563
<i>А як щодо інших?</i>

55
00:05:10,647 --> 00:05:13,566
<i>Де вони?</i>

56
00:05:13,650 --> 00:05:17,570
<i>Вони не стрибнули. їх
жолоби все ще тут.</i>

57
00:05:17,654 --> 00:05:20,406
<i>І вони не</i> мертві.

58
00:05:20,490 --> 00:05:23,200
<i>Вони… Вони не могли бути мертвими.</i>

59
00:05:23,284 --> 00:05:27,246
<i>І, якщо вони залишили
літак і почав йти,</i>

60
00:05:27,330 --> 00:05:29,664
<i>чому вони мене не взяли?</i>

61
00:05:30,664 --> 00:05:32,916
Блейк!

62
00:05:33,000 --> 00:05:35,085
Клайн! Кранський!

63
00:05:35,169 --> 00:05:37,170
Коннорс?

64
00:05:37,254 --> 00:05:39,256
Хіменес!

65
00:05:41,674 --> 00:05:44,469
[РАДІО СТАТИКА]

66
00:05:57,022 --> 00:05:59,816
Король Дев'ять кличе
Світлячок. Mayday. Mayday.

67
00:05:59,900 --> 00:06:02,277
Король Дев'ять кличе
Світлячок. Mayday! Mayday!

68
00:06:02,361 --> 00:06:04,987
Король Дев'ять кличе
Світлячок. Заходьте, будь ласка.

69
00:06:05,071 --> 00:06:09,073
[СТАТИКА]

70
00:06:09,157 --> 00:06:12,952
Король Дев'ять кличе Світлячка.
Mayday! Mayday! Заходьте, будь ласка!

71
00:06:13,036 --> 00:06:15,580
[РАДІО ТИШЕ]

72
00:06:35,056 --> 00:06:37,516
<i>Ах, легко, легко.</i>

73
00:06:37,600 --> 00:06:39,476
<i>Подумайте про це.</i>

74
00:06:39,560 --> 00:06:42,437
<i>Не йдіть напівзведеним.</i>

75
00:06:42,521 --> 00:06:47,066
<i>Є причини.
Є пояснення.</i>

76
00:06:47,150 --> 00:06:50,652
<i>Екіпаж десь є
і... і чомусь</i>

77
00:06:50,736 --> 00:06:55,239
<i>і я чомусь одна.</i>

78
00:06:55,323 --> 00:06:57,700
<i>Все виглядає нахилено, але є...</i>

79
00:06:57,784 --> 00:07:01,496
<i>У цьому є логіка.
У всьому є своя логіка.</i>

80
00:07:01,580 --> 00:07:03,497
<i>Я просто повинен…</i>

81
00:07:03,581 --> 00:07:06,666
<i>Я просто маю охолоджуватись, от і все.</i>

82
00:07:06,750 --> 00:07:09,127
<i>Подумайте про це раціонально.</i>

83
00:07:09,211 --> 00:07:11,713
<i>Головне,</i>

84
00:07:11,797 --> 00:07:16,717
<i>головне, що я маю зберігати
розумію, що я відповідаю за цю команду.</i>

85
00:07:16,801 --> 00:07:19,011
<i>Я головний.</i>

86
00:07:19,095 --> 00:07:22,973
<i>Наскільки це в моїх силах
влади, я повинен зберегти їх живими.</i>

87
00:07:23,057 --> 00:07:25,933
<i>Я мушу вирвати їх із цього.</i>

88
00:07:26,017 --> 00:07:29,186
<i>Я керую цим літаком і
Я головний і відповідальний.</i>

89
00:07:29,270 --> 00:07:32,564
[Дурчання]

90
00:07:32,648 --> 00:07:33,983
Блейк?

91
00:07:35,610 --> 00:07:37,361
Блейк, це ти?

92
00:07:39,279 --> 00:07:41,031
Блейк?

93
00:07:43,700 --> 00:07:45,452
Блейк?

94
00:07:46,745 --> 00:07:48,496
Блейк?

95
00:07:48,580 --> 00:07:51,832
[МЕТАЛЕВИЙ СКРІП]

96
00:08:41,001 --> 00:08:43,085
Клайн?

97
00:08:43,169 --> 00:08:46,422
Сержант Клайн? [СМІЄТЬСЯ]

98
00:08:46,506 --> 00:08:49,424
Ти неймовірно дурний придурок, ти.

99
00:08:49,508 --> 00:08:51,759
Ви впустили свою їдальню.

100
00:08:51,843 --> 00:08:54,304
Ти, дурний ковбой з Бронкса.

101
00:08:54,388 --> 00:08:56,222
Ти зараз у пустелі, ідіоте.

102
00:08:56,306 --> 00:08:58,724
Тобі знадобиться вода.

103
00:09:01,310 --> 00:09:04,980
Мені все ще доглядати за вами, хлопці, га?

104
00:09:05,064 --> 00:09:08,276
Якийсь екіпаж у мене тут. Бігати навколо…

105
00:09:11,653 --> 00:09:13,779
Це не смішно, хлопці.

106
00:09:13,863 --> 00:09:17,659
Це точно не… не смішно.

107
00:09:33,755 --> 00:09:37,217
Блейк! Блейк!

108
00:09:37,301 --> 00:09:39,928
Блейк.

109
00:09:40,012 --> 00:09:42,639
Це я, Ембрі.

110
00:09:42,723 --> 00:09:44,641
Це я, Ембрі, Блейк.

111
00:09:44,725 --> 00:09:46,392
Блейк.

112
00:09:55,234 --> 00:09:56,943
Блейк?

113
00:09:58,737 --> 00:10:00,904
Блейк, куди ти пішов?

114
00:10:02,031 --> 00:10:04,658
Блейк?

115
00:10:04,742 --> 00:10:07,827
Що за прикол?

116
00:10:07,911 --> 00:10:10,704
Ой, давай, хлопці.

117
00:10:10,788 --> 00:10:13,457
Я відповідаю за вас, хлопці.

118
00:10:13,541 --> 00:10:15,668
Хіба ти не розумієш?

119
00:10:15,752 --> 00:10:18,254
Я відповідальний.

120
00:10:37,104 --> 00:10:39,689
Mayday. Король Дев'ять кличе Світлячка.

121
00:10:39,773 --> 00:10:42,733
Король Дев'ять кличе
Світлячок. Mayday. Mayday.

122
00:10:42,817 --> 00:10:46,069
Млинці в пустелі одна година і
30 хвилин від останнього КПП.

123
00:10:46,153 --> 00:10:48,489
Маючи два ні…

124
00:10:59,832 --> 00:11:03,210
<i>Галюцинації.</i>

125
00:11:03,294 --> 00:11:08,464
<i>Це може
бути галюцинацією.</i>

126
00:11:08,548 --> 00:11:11,676
<i>Я міг би лежати там
пісок із розбитим черепом.</i>

127
00:11:11,760 --> 00:11:15,221
<i>Можливо, я навіть не стою тут.</i>

128
00:11:15,305 --> 00:11:18,514
<i>Можливо, я помираю там, у пустелі.</i>

129
00:11:18,598 --> 00:11:21,559
<i>Все це те, що я просто…</i>

130
00:11:21,643 --> 00:11:24,729
<i>Вирішую в думках.</i>

131
00:11:24,813 --> 00:11:28,065
<i>А може я… я сплю,</i>

132
00:11:28,149 --> 00:11:30,734
<i>і я бачу мрію.</i>

133
00:11:30,818 --> 00:11:34,738
<i>Гей, можливо, я… я прокинусь
і я повернуся на базу.</i>

134
00:11:34,822 --> 00:11:37,032
<i>Або… Або, можливо, я прив’язав один на</i>

135
00:11:37,116 --> 00:11:41,786
<i>і я в кабінці в барі
десь із гарною дівчиною.</i>

136
00:11:43,621 --> 00:11:45,456
[СМІЄТЬСЯ]

137
00:11:45,540 --> 00:11:48,250
Ой, цей його рве.

138
00:11:48,334 --> 00:11:51,086
Цей справді рве його.

139
00:11:51,170 --> 00:11:53,880
Почекай, доки мене схоплять медики.

140
00:11:53,964 --> 00:11:56,298
Вони ніколи не відпустять.

141
00:11:56,382 --> 00:12:00,678
Їм доведеться відправити мене в тур, якщо
вони коли-небудь випускали мене з кошика, тобто.

142
00:12:06,015 --> 00:12:08,017
Зараз, секундочку.

143
00:12:09,060 --> 00:12:11,270
Секундочку.

144
00:12:11,354 --> 00:12:13,898
Я бачив, як він там сидів.

145
00:12:13,982 --> 00:12:15,815
так

146
00:12:15,899 --> 00:12:18,193
І це не була галюцинація.

147
00:12:22,364 --> 00:12:24,533
Я бачив Блейка, який сидів тут.

148
00:12:26,785 --> 00:12:30,079
Ніхто не може сказати мені інакше. я
побачив, як він сидів прямо на цьому сидінні.

149
00:12:30,163 --> 00:12:31,955
Блейк! Блейк!

150
00:12:32,039 --> 00:12:34,791
Коннорс! Клайн!

151
00:12:34,875 --> 00:12:38,503
Як щодо цього, команда? Ви мене чуєте, хтось?

152
00:12:38,587 --> 00:12:40,880
привіт!

153
00:13:09,072 --> 00:13:11,866
Гаразд, команда King Nine!

154
00:13:11,950 --> 00:13:14,367
Це ваш капітан!

155
00:13:14,451 --> 00:13:17,245
Як щодо цього, хлопці?

156
00:13:17,329 --> 00:13:21,165
Я за вас відповідаю, придури! Ви
даючи мені трохи бездіяльності тут!

157
00:13:21,249 --> 00:13:23,418
Ви кидаєте криві, панове!

158
00:13:23,502 --> 00:13:25,877
Як щодо цього, команда?

159
00:13:25,961 --> 00:13:27,671
Як щодо цього, команда?

160
00:13:27,755 --> 00:13:30,173
Дивіться, я повинен
стежити за вами, хлопці!

161
00:13:30,257 --> 00:13:33,177
[ПОСТУКАННЯ]

162
00:13:35,429 --> 00:13:37,889
Блейк! Коннорс!

163
00:13:55,279 --> 00:13:57,781
Клайн.

164
00:13:57,865 --> 00:14:00,826
мені шкода Я не знала.

165
00:14:02,118 --> 00:14:04,579
Спочивай з миром, друже.

166
00:14:07,499 --> 00:14:09,959
Спочивай з миром, дитино.

167
00:14:10,043 --> 00:14:14,463
[ЛІТАКИ ГУДУТЬ НАД ГОЛОВОЮ]

168
00:14:14,547 --> 00:14:16,214
<i>Привіт.</i>

169
00:14:16,298 --> 00:14:18,759
<i>Що це за літаки?</i>

170
00:14:28,893 --> 00:14:31,227
<i>Зачекайте тут.</i>

171
00:14:31,311 --> 00:14:34,272
<i>Що за пла… Що це таке?</i>

172
00:14:34,356 --> 00:14:37,316
<i>Я ніколи нічого не бачив
такі літаки раніше.</i>

173
00:14:37,400 --> 00:14:39,902
<i>Я ніколи не бачив реактивних літаків.</i>

174
00:14:39,986 --> 00:14:42,571
<i>Реактивні літаки?</i>

175
00:14:42,655 --> 00:14:45,574
<i>Реактивний літак? Як мені
знаєте про реактивні літаки?</i>

176
00:14:45,658 --> 00:14:49,076
<i>Це 1943 рік. Немає
реактивний літак,</i>

177
00:14:49,160 --> 00:14:51,204
<i>але я знаю про це.</i>

178
00:14:51,288 --> 00:14:54,916
<i>Я знаю про реактивні літаки.
F-106, F-105, B-58.</i>

179
00:14:55,000 --> 00:14:57,085
<i>Я все про це знаю.</i>

180
00:14:58,669 --> 00:15:02,798
привіт! Гей, куди ви йдете?

181
00:15:02,882 --> 00:15:05,592
Гей, що тут відбувається?

182
00:15:05,676 --> 00:15:09,011
Гей, що ти тут робиш?

183
00:15:09,095 --> 00:15:13,015
Блейк! Блейк! Коннорс? Блейк!

184
00:15:14,474 --> 00:15:17,101
Ви коли-небудь чули… реактивний літак?

185
00:15:17,185 --> 00:15:21,271
F-105, F-106, B-58?

186
00:15:21,355 --> 00:15:24,358
Реактивні літаки! Реактивні літаки!

187
00:15:25,943 --> 00:15:28,779
Екіпаж! Гей, команда!

188
00:15:28,863 --> 00:15:31,698
А тепер, давай, ми повинні вибиратися звідси.

189
00:15:31,782 --> 00:15:33,950
Ми повинні вийти.

190
00:15:34,034 --> 00:15:36,619
Тепер ми не зможемо вийти.

191
00:15:36,703 --> 00:15:40,456
Ми не можемо вийти. це так
напевно. Це для <i>позитиву.</i>

192
00:15:40,540 --> 00:15:42,166
Нам доведеться летіти.

193
00:15:42,250 --> 00:15:43,835
Літати.

194
00:15:45,044 --> 00:15:47,419
Давай, хлопці! Давай!

195
00:15:47,503 --> 00:15:50,631
Нам доведеться підпертися
корабель, опустіть колеса

196
00:15:50,715 --> 00:15:54,510
спробуй зняти її. Підніміть її в повітря.

197
00:15:54,594 --> 00:15:57,554
І, хлопці, я її поверну.

198
00:15:57,638 --> 00:16:00,557
Ви можете довіряти мені. Я її поверну.

199
00:16:16,155 --> 00:16:19,200
[СМІЄТЬСЯ]

200
00:16:23,954 --> 00:16:26,288
Це не має жодної різниці.

201
00:16:28,707 --> 00:16:30,959
Тому що ти ілюзія.

202
00:16:32,460 --> 00:16:34,671
Тебе навіть не існує.

203
00:16:38,549 --> 00:16:40,426
Я мертвий.

204
00:16:42,594 --> 00:16:45,179
Або я в нокауті.

205
00:16:45,263 --> 00:16:47,641
Або я десь у підвішеному стані.

206
00:16:49,059 --> 00:16:50,519
ох

207
00:16:52,437 --> 00:16:54,688
О, я бачу.

208
00:16:54,772 --> 00:16:56,691
Я без свідомості.

209
00:17:00,611 --> 00:17:04,323
Або я потрапив на якусь армійську базу.

210
00:17:05,948 --> 00:17:08,951
Якийсь крихітний маленький підопічний.

211
00:17:19,293 --> 00:17:21,254
Або мене не існує

212
00:17:23,214 --> 00:17:25,466
більше, ніж ти.

213
00:17:26,759 --> 00:17:29,469
Команда, я в порядку.

214
00:17:29,553 --> 00:17:33,139
Давай, команда. Давай назад.

215
00:17:33,223 --> 00:17:35,350
Ти можеш порушити тишу.

216
00:17:37,019 --> 00:17:41,396
У мене з'явилася ідея. Гей, ти можеш кричати на мене.

217
00:17:41,480 --> 00:17:43,648
Кричи на мене!

218
00:17:46,192 --> 00:17:49,904
Ой, привіт, чому б вам просто не…

219
00:17:49,988 --> 00:17:52,322
О, це смішно.

220
00:17:52,406 --> 00:17:56,534
Чому б вам просто не вискочити з
пісок, як купа стрибків,

221
00:17:56,618 --> 00:18:00,748
і просто стояти там,
і просто сміятися, розумієш?

222
00:18:02,666 --> 00:18:04,792
Просто ля…

223
00:18:13,259 --> 00:18:15,635
Клайн!

224
00:18:17,929 --> 00:18:19,597
Клайн!

225
00:18:19,681 --> 00:18:23,309
Хлопці, я знав, що ви повернетесь.

226
00:18:31,066 --> 00:18:32,942
О, ні.

227
00:18:33,026 --> 00:18:36,529
Хлопці? немає

228
00:18:36,613 --> 00:18:39,197
А тепер дивіться, хлопці. Будь ласка

229
00:18:39,281 --> 00:18:41,199
Клайн.

230
00:18:41,283 --> 00:18:43,118
Блейк?

231
00:18:43,202 --> 00:18:44,828
Кранський?

232
00:18:50,792 --> 00:18:52,793
Фантоми.

233
00:18:52,877 --> 00:18:54,754
Все фантом.

234
00:18:58,174 --> 00:19:00,093
Немає нічого,

235
00:19:01,967 --> 00:19:05,345
жодної речі, яка є реальною.

236
00:19:05,429 --> 00:19:07,806
О Боже

237
00:19:07,890 --> 00:19:11,894
О, Боже, що відбувається
тут? що відбувається

238
00:19:13,728 --> 00:19:15,939
Ви не дозволите мені це зробити?

239
00:19:18,733 --> 00:19:21,819
Будь ласка, допусти мене до цього, Боже.

240
00:19:21,903 --> 00:19:25,488
Будь ласка, дайте мені це зрозуміти.

241
00:19:25,572 --> 00:19:27,199
О Боже

242
00:19:28,700 --> 00:19:31,494
Дозволь мені ввійти в це.

243
00:19:31,578 --> 00:19:34,289
О Боже

244
00:19:34,373 --> 00:19:36,582
О, будь ласка.

245
00:19:36,666 --> 00:19:39,917
Будь ласка [Ридання]

246
00:19:40,001 --> 00:19:42,795
ЧОЛОВІК: Джеймс Ембрі, 41 рік, неодружений.

247
00:19:42,879 --> 00:19:46,132
Це сталося сьогодні вранці. Пішли
біля газетного кіоску, подивився на газету,

248
00:19:46,216 --> 00:19:50,093
потім впала в шок. Коли швидка допомога
потрапивши туди, він був майже кататонічним.

249
00:19:50,177 --> 00:19:52,262
Це те, що це викликало? Ця перша сторінка?

250
00:19:52,346 --> 00:19:56,267
Ось чому я думав, що ми повинні
залучати до цього психіатра.

251
00:19:57,393 --> 00:20:00,186
Це дуже дивно.

252
00:20:00,270 --> 00:20:02,203
Я теж так думав, тому перевірив у

253
00:20:02,287 --> 00:20:04,607
Пентагон у Вашингтоні
на його армійському тлі.

254
00:20:04,691 --> 00:20:07,777
Капітан ВПС, літав на В-25,
Африки та Італії. 37 місій.

255
00:20:07,861 --> 00:20:10,529
Звільнений у серпні 1943 р., повторні гарячки.

256
00:20:10,613 --> 00:20:13,364
Деякі пропозиції
психологічний розлад,

257
00:20:13,448 --> 00:20:16,618
але його виписали раніше
вони могли багато про це дізнатися.

258
00:20:16,702 --> 00:20:18,327
І це був його літак.

259
00:20:18,411 --> 00:20:20,537
Його літак і його екіпаж.

260
00:20:20,621 --> 00:20:24,040
Вилетів в Італію на чому був
має бути звичайним рейсом.

261
00:20:24,124 --> 00:20:26,334
Ембрі ніколи не виконував ту останню місію.

262
00:20:26,418 --> 00:20:30,213
Повідомили про хворобу, а хтось
інакше керував літаком для нього.

263
00:20:30,297 --> 00:20:32,298
Ніколи не повернувся.

264
00:20:32,382 --> 00:20:36,760
І вже 17 років
носити це в своєму кишечнику.

265
00:20:38,971 --> 00:20:40,931
З вами все гаразд, містере Ембрі.

266
00:20:41,015 --> 00:20:44,184
Ви в лікарні.
Ми подбаємо про вас.

267
00:20:44,268 --> 00:20:48,854
Божевільна мрія. Божевільна мрія.

268
00:20:48,938 --> 00:20:51,107
Я повернувся.

269
00:20:52,442 --> 00:20:54,443
Я повернувся в пустелю.

270
00:20:54,527 --> 00:20:56,986
Усе гаразд, містере Ембрі.

271
00:20:57,070 --> 00:21:00,405
Ні, ні, ні. Вибачте, містере Ембрі. Ви
повернувся в пустелю. а потім що?

272
00:21:00,489 --> 00:21:03,367
Я повернувся до свого літака.

273
00:21:03,451 --> 00:21:06,078
Я... я шукав хлопців.

274
00:21:06,162 --> 00:21:09,831
Я шукав всюди
для них. Я бачив Блейка,

275
00:21:09,915 --> 00:21:14,919
але це було... це був міраж, ілюзія.

276
00:21:15,003 --> 00:21:17,547
Його там не було.

277
00:21:17,631 --> 00:21:19,549
Нікого з них там не було.

278
00:21:19,633 --> 00:21:22,217
Це була ілюзія, містере Ембрі,
але ти зараз поза цим.

279
00:21:22,301 --> 00:21:24,427
З тобою все буде добре.

280
00:21:24,511 --> 00:21:26,972
Я мав бути в літаку.

281
00:21:27,056 --> 00:21:31,268
Я повинен був продовжити
ця місія. Я злякався!

282
00:21:31,352 --> 00:21:33,769
Ти не розгубився.

283
00:21:33,853 --> 00:21:37,188
Ви не могли цього знати
літак не збирався повертатися.

284
00:21:37,272 --> 00:21:41,109
Тепер ви усвідомлюєте це більше, ніж час
пройде, і ви від цього почуватиметеся краще.

285
00:21:41,193 --> 00:21:43,403
Зараз це відкрито.

286
00:21:43,487 --> 00:21:47,447
Ви не повинні це приховувати
у ямі глибоко в тобі.

287
00:21:47,531 --> 00:21:50,785
Ось що було
боляче тобі всі ці роки.

288
00:21:54,205 --> 00:21:59,542
Ще одна божевільна річ. Е-е-е, ан
ілюзія чи мрія чи що завгодно.

289
00:22:01,086 --> 00:22:05,340
Я... я був там у пустелі і...

290
00:22:06,675 --> 00:22:12,137
Наді мною в небі струмені.

291
00:22:12,221 --> 00:22:14,472
Реактивні.

292
00:22:19,309 --> 00:22:23,855
Хіба це не дико? 1943 рік.

293
00:22:23,939 --> 00:22:26,649
африканська пустеля.

294
00:22:26,733 --> 00:22:29,944
І реактивні літаки над головою.

295
00:22:30,028 --> 00:22:31,570
Так само, ніби я…

296
00:22:31,654 --> 00:22:35,992
Так само, ніби я повернувся туди сьогодні.

297
00:22:42,539 --> 00:22:44,749
чи я?

298
00:22:44,833 --> 00:22:47,501
Я повернувся?

299
00:22:47,585 --> 00:22:49,921
Я повернувся до свого літака?

300
00:22:50,005 --> 00:22:54,840
У вашому розумі. Ось як ти повернувся.

301
00:22:54,924 --> 00:22:57,260
Тільки в думках.

302
00:22:59,637 --> 00:23:02,681
Тільки в думках.

303
00:23:02,765 --> 00:23:06,351
Повертайся спати, містере Ембрі.
З тобою все буде добре.

304
00:23:16,861 --> 00:23:18,946
Я думаю, що найгірше вже позаду.

305
00:23:19,030 --> 00:23:21,573
Принаймні провина в
відкрито, і він знає, що це таке.

306
00:23:21,657 --> 00:23:23,575
Безумовно, ця ілюзія
здається йому справжнім.

307
00:23:23,659 --> 00:23:26,286
За пару днів а
тиждень, це втратить всю реальність.

308
00:23:26,370 --> 00:23:29,872
Лікарю, це одяг містера Ембрі.
Ви залишили їх в екзаменаційній.

309
00:23:29,956 --> 00:23:32,624
Покладіть їх сюди на парту.
Я йду назад. Я прийму їх.

310
00:23:32,708 --> 00:23:34,417
Я хотів би поговорити з ним за день чи близько того.

311
00:23:34,501 --> 00:23:36,044
добре. Я стежитиму за ним.

312
00:23:36,128 --> 00:23:37,880
МЕДСЕСТРА: Що це?

313
00:23:41,007 --> 00:23:43,384
Це пісок.

314
00:23:45,261 --> 00:23:47,429
ОПОВІДАР: <i>Енігма похована в піску.</i>

315
00:23:47,513 --> 00:23:49,723
<i>Знак питання зі зламаними крилами</i>

316
00:23:49,807 --> 00:23:53,518
<i>що лежить у тихій благодаті як
маркер у пустельному храмі.</i>

317
00:23:53,602 --> 00:23:55,895
<i>Дивно, як справжнє
поєднується з тінями.</i>

318
00:23:55,979 --> 00:23:58,398
<i>Як теперішнє зливається з минулим.</i>

319
00:23:58,482 --> 00:24:02,735
<i>Як це відбувається? The
питання знаходиться в файлі в тихій пустелі.</i>

320
00:24:02,819 --> 00:24:05,529
<i>А відповідь? The
відповідь чекає на нас</i>

321
00:24:05,613 --> 00:24:07,823
<i>у сутінковій зоні.</i>

322
00:24:11,993 --> 00:24:14,786
ВЕДУЧИЙ: <i>Род Серлінг,
творець</i>Сутінкової зони

323
00:24:14,870 --> 00:24:16,753
<i>розповість вам історію наступного тижня</i>

324
00:24:16,837 --> 00:24:19,124
<i>після цього слова від
наш альтернативний спонсор.</i>

325
00:24:21,168 --> 00:24:23,128
<i>А тепер, містере Серлінг.</i>

326
00:24:23,212 --> 00:24:25,463
Наступного тижня в цьому магазині сувенірів

327
00:24:25,547 --> 00:24:29,383
серед цього старовинного рококо
і якийсь брудний, поїдений міллю антиквар,

328
00:24:29,467 --> 00:24:31,635
вийде пляшка. Цей.

329
00:24:31,719 --> 00:24:34,888
І від нього ступить джин до
дайте містеру Лютеру Адлеру чотири бажання.

330
00:24:34,972 --> 00:24:36,932
Але він дізнається, як і всі ви,

331
00:24:37,016 --> 00:24:40,226
що є економіка
магія. Висока вартість бажання.

332
00:24:40,310 --> 00:24:43,438
Найцікавіший наступний тиждень
казка «Людина в пляшці».

333
00:24:43,522 --> 00:24:45,565
Дякую, добраніч.

334
00:24:46,858 --> 00:24:49,609
[ГРАЄ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА]

335
00:25:29,228 --> 00:25:32,064
ВЕДУЧИЙ: <i>Подивіться нове</i>
Шоу Енді Гріффіта <i>щотижня</i>

336
00:25:32,148 --> 00:25:33,815
<i>на більшості цих станцій.</i>

337
00:25:33,899 --> 00:25:36,276
<i>Зверніться до місцевих списків.</i>